Что такое менталитет и как он может влиять на то, как люди спорят на английском? Какие фразы можно употреблять и каких правил придерживаться? Читайте тут в статье про культуру спора в разных культурах.
В процессе изучения языка огромная часть русско- или украиноговорящих людей согласны учить слова и грамматику, однако практически отвергают идею другого менталитета, считая, что “там такие же люди, только говорят по-другому”. Однако большую часть выражений, разговоров и ситуаций можно понять исключительно исходя из разницы в мышлении. Спор – один из самых ярких примеров этому.
Американское мышление
Первый момент – нам присуща категоричность в утверждениях. Мы жонглируем понятиями “прав/неправ”, будто это апельсины за завтраком. Однако простая фраза “You are wrong” воспринимается в Америке как грубость, недостойная прощения. Выходцам постсоветского пространства привычнее думать, что их собеседник неправильно истолковал факты, тогда как представители Западной культуры поддерживают компромиссы и воспринимают существование разных точек зрения на один и тот же вопрос достаточно спокойно. Там людям предлагается исследовать несколько утверждений и идей и выбрать наиболее подходящую под их взгляды и убеждения. Это основная причина, почему в спорах да и в разговорах в общем американцам свойственно употреблять безличные выражения, в которых даже не сквозит обвинением. В разговоре это выглядело бы так:
| Сказали бы русские | Сказали бы американцы |
| Это неправда! | There might be… – Возможно… |
| Вы ошибаетесь! | It could (also) be said that… – Также можно сказать, что… |
| Это ложь! | We could also look at it this way… – На это также можно посмотреть с другой стороны… |
| Это не так! | I don’t quite agree with that. – Я не совсем согласен с этим. |
Исключение составляют ситуации с чудовищными не по-человечески злыми высказываниями, типа All disabled people should be sterilized, so that they won’t breed (“Всех инвалидов надо стерилизовать, чтобы они не размножались”). В таких случаях можно услышать даже не совсем приемлемые в обществе выражения в ответ, поскольку все и каждый в Америке привыкли защищать друг друга, особенно если речь идет о меньшинствах любого характера, которые веками были жертвами репрессий.
Британское мышление
Британцы размышляют не столько из толерантности, сколько из вежливости. В частности поэтому, прежде чем выразить осуждение, у них принято сначала согласиться с оппонентом, например, так:
- I can see your point, but… – Я понимаю, о чем ты, но…
- I can’t deny your point… – Я не могу отрицать твою точку зрения…
- I agree to some extent… – Я согласен в какой-то мере…
- I think that’s a good point/opinion… – Я думаю, это неплохое мнение…
- I understand and partly agree… – Я понимаю и местами согласен…
Помимо этого словесные выражения британцев всегда намного более сдержанны, чем их мысли или мнения. Поэтому по интернету гуляют таблицы со своеобразной трактовкой “что говорит британец vs что он думает на самом деле”. Выглядит это примерно так:
- The students of this class would be well advised to study just a little bit harder (Студентам этого класса рекомендуется учиться лишь чуточку более усердно). – These students are so lazy! (Эти студенты такие ленивые!)
- His education and experience are not his highest priority (Образование и опыт работы — не в числе его приоритетов). — He’s extremely thoughtless (Он невероятно безрассуден).
- This isn’t something he’s used to doing apparently (Очевидно, это не то, что он привык делать). – He’s completely incompetent in it (Он совершенно некомпетентен в этом).
Ну и универсальный совет в отношении общения с британцами: если хотите мягко выразить свое недовольство – поставьте в начале well. Это придает сказанному интересный эффект: мне не сильно нравится, но ничего страшного, если ничего не изменится. Для примера:
Well, I am not really fond of this coach. – Ну, мне не особенно нравится этот тренер.
В итоге
Конечно, я не стану советовать вам ругаться или спорить с кем-либо из носителей дабы проверить правдивость слов или утверждений в этой статье. Однако теперь вы можете быть готовыми и к подобным ситуациям в вашем общении. Не ругайтесь ни с кем и успехов вам с изучением английского!
Если вас заинтересовала статья, у нас еще много крутых материалов. Заходите на огонек в наш блог.
